350 grunnleggende ord – brobygging mellom norsk, engelsk og morsmål!
Jeg har fått hjelp av en rekke fantastiske lærere, og kan stolt dele en voksende samling med ordlister! 350 grunnleggende ord er listet opp sammen med norsk og engelsk, og kan hjelpe til å bygge bro mellom elevens morsmål og de to språkene man skal lære i norsk skole. Disse ordlistene er direkte knyttet til alle mine opplegg med LEKSI-bok - der elevene lager grafiske fremstillinger av blant annet grunnleggende ordforråd, grammatikk og emner innen samfunnsfag og naturfag. Visuell læring er supert!
Emnene i ordlistene er: kroppen, grønnsaker, frukt og bær, måltider, kjøkken & verktøy, hjemmet, klær, kalender og været, på skolen, familie, kjæledyr, hobbyer, følelser, yrker, i byen, landformer, transport, skogsdyr, gårdsdyr, eksotiske dyr - samt en blank liste for å legge til flere. 🙂
Ordlistene er gratis ikke bare fordi de er et resultat av samarbeid med mange andre lærere, men også fordi jeg vet hvordan det er å være lærer i et klasserom der en eller flere elver ikke snakker norsk. De blir fort passive, noe ingen er tjent med. Bruk listene sammen med mine opplegg, eller last dem ned og bruk dem med dine egne opplegg! ♥ Hvis du har anledning til å oversette til et språk som ikke er listet opp under hadde det vært helt fantastisk! Send meg en e-post på maren[email protected] ♥
- Norsk - Engelsk - blank - liste der elevene kan fylle inn eget morsmål
- Albansk (oversatt av Claire-lyse Truffert & Armand çelanji)
- Amharisk - ønsket, mangler ressursperson
- Arabisk (oversatt av Pernille Myrvold og Wiam Alaridi)
- Bosnisk - ønsket, mangler ressursperson
- Bulgarsk (oversatt av Veselina Vitanova)
- Dari - ønsket, mangler ressursperson
- Farsi (oversatt av Hani Deljou)
- Finsk (oversatt av Riina Maria Berglihn)
- Flaamsk (oversatt av Agnes Korneliussen)
- Fransk (oversatt av Anais Talieu)
- Gresk (oversatt av Stephanie Lentz)
- Islandsk (oversatt av Jónína Margrét Arnórsdóttir)
- Kroatisk (oversatt av Maja Ivancevic)
- Kurmanji (kurdisk, oversatt av Robina Ibrahim)
- Latvisk - (oversatt av Liene Abolina-Worren)
- Litauisk (oversatt av Ingrida Deltuvaite)
- Malaysisk (oversatt av Monalizawati Haji Kamis)
- Nederlandsk (oversatt av Marja Merkx)
- Nordsamisk (oversatt av May-Synnøve Trosten)
- Oromo - ønsket, mangler ressursperson
- Pashto - ønsket, mangler ressursperson
- Persisk - ønsket, mangler ressursperson
- Polsk (oversatt av Beata Stolarz)
- Portugisisk (oversatt av Mónica Pereira) - Europeisk
- Rumensk - ønsket, mangler ressursperson
- Russisk (oversatt av Kateryna Tkachenko)
- Serbisk (kyrillisk) (oversatt av Maja Bratic)
- Serbisk (latinsk) (oversatt av Maja Bratic)
- Slovakisk (oversatt av Kristian Banas)
- Somali (oversatt av Ahmed Farah)
- Spansk (oversatt av Karen Hadasa)
- Svensk (oversatt av Nina Emilie Bjerkholt)
- Swahili (oversatt av Farhia Mohammed)
- Tagalog (oversatt av Ruth Haugstvedt)
- Tamil (oversatt av Rakshana Sriskandarajah)
- Thai- (oversatt av Sumalee Phakdeesamai)
- Tigrinja - ønsket, mangler ressursperson
- Tyrkisk (oversatt av Eirin Talseth Kücükbaz)
- Tysk (oversatt av Heike Dahl Simensen)
- Ukrainsk - ønsket, mangler ressursperson
- Ungarsk (oversatt av Beate Valberg)
Hei
Å så fantastisk!
Jeg savner somali, spansk, portugisisk, pashto, thai, kurdisk, rumensk?
Spansk ligger ute! 🙂 Portugisisk, thai, kurdisk og rumens er under arbeid! 🙂 Somali og pashto trenger jeg noen til å oversette enda. 🙂
jeg kan bidra med å oversette til pashto
Det hadde vært fantastisk Mirkhel! Jeg sender deg en e-post!
Eg kan prøve å få hjelp til somalisk og arabisk.
Hei! Arabisk får jeg hjelp med nå, men somalisk hadde vært fantastisk!
Hei jeg skal se ord list, da jeg prøver å oversette
Hei! Kan du sende meg en e-post på [email protected] ? 🙂
Kjempeflott! Jeg savner Tigrinja ?
Håper å finne en ressursperson som kan oversette til Tigrinja! 😀
Heia.
Om man kunne komme med ønsker, så gjerne tigrini, somalisk og latvisk 😉
Skal prøve å finne ressurspersoner som kan oversette til disse språkene! 🙂
Flere ønsker: Kurmanji
Dette trengs! Flott!
Vi har elever med oromo og amharisk også….
Hege Merete Strand.
Jeg fører dem opp på listen over språk som trenger oversetting! 🙂
Hei,
For noen flotte litste!!
Jeg ønsker meg disse flotte listene på litauisk. Er det noen der ute som sitter på kompetansen? 🙂
Håper noen kan hjelpe med det! 🙂
Hei, jeg kan oversette på litauisk. min epost [email protected]
Hei! Nå har jeg fått hjelp med litauisk. Men tusen takk!
Hei
Jeg kan oversette det til rumensk
Hilsen Corina
Hos oss hadde det vært fint med kurmanji. Kurdiske hjelpesider i Norge er ofte Surani. Singalesisk og thai hadde også vært fint. men takk for sebisk.
Ja hvis jeg finner noen ressurspersoner til disse språkene så kommer de! 🙂
Urdu og vietnamesisk? 🙂 Gleder meg til å prøve 🙂
Det er fine lister. Jeg kom visst til å skrive to ganger at jeg ønsket meg kurmanji. Ikke meningen å mase :o)
Så flott! Kunne tenkt meg tsjekkisk?!
Mvh.
Maria
Skal prøve å få tak i en ressursperson til det 🙂
Mulig å få den på urdu?
Hei! Hvis en ressursperson melder seg for å oversette til urdu så kommer det 🙂
Veldig spennende å se alt materiellet du har! Får masse inspirasjon til jobben min som spesialpedagog i barnehage!
Ukrainsk hadde jo vært fint nå som det kommer så mange ukrainske barn inn i norske skoler.
Prøver å finne ressursperson 🙂